Altyazı Hizmetleri

Altyazı (Subtitle) Tercüme ve Altyazı Yerleştirme Hizmeti

Altyazı tercümesi; sesli bir kaynaktaki orijinal kaydın yazılı olarak metne dönüştürülme hizmetidir. Belgesel, film, çizgi film, animasyon, reklam filmi, video, dizi, haber, fuar, konferans ve kongre ses kayıtları, TV programları gibi alanlarda görsel iletişim araçlarına uygun ve senkronize bir şekilde altyazı tercüme hizmeti verilir. Altyazı çevirisini orijinal ses kaydındaki dili bilmeyen kişiler ve duyma engelli kişiler tercih etmektedir. İşitsel ve görsel materyallerin altyazı çevirisi ve yerleştirmesi alanında uzman tercümanlarımız ve altyazı teknisyenlerimiz tarafından yapılmaktadır. Altyazı yerleştirmeden önce müşteriden metin ve font konusunda teyit almaktayız. Altyazı gömme işleminden önce deşifre (transkripsiyon) işleminin yapılması gerekir. Müşteriden teyit alınan ses kaydının timecode çalışması yapılır ve altyazı yerleştirme ve gömme süreci başlar. Müşterinin isteğine bağlı olarak göre video türü, altyazı rengi ve punto büyüklüğü gibi ayrıntılar dikkate alınarak altyazı süreci tamamlanır.


Altyazı Çeviri ve Altyazı Yerleştirmeye İlişkin Çalışma Detayları

  • Deşifre edilmiş kaynak metin videoya ve konuya uygun şekilde çevrilir.
  • Çevirilerdeki kelime dizimi görsel veriye uygun şekilde, okunaklı ve gözleri yormayacak şekilde tamamlanır.
  • Diyalog hızına göre altyazı çevirinin tamamlanır ve ortalama okuyucunun hızı da dikkate alınır.
  • Altyazı çevirileri içeriğin konusuna hakim ve deneyimli tercümanlar tarafından yapılır.

Altyazı Çeviri ve Altyazı Yerleştirmeye İlişkin Hizmet Alanları

  • Filmlerin ve dizilerin alt yazı çevirisi ve altyazı gömme işlemi
  • Videoların alt yazı çevirisi ve altyazı gömme işlemi
  • Fuar, Kongre ve Konferanslara ait ses kayıtlarının altyazı çevirisi ve altyazı gömme işlemi
  • Belgesellerin altyazı çevirisi ve altyazı gömme işlemi
  • DVD- CD alt yazı çevirisi ve altyazı gömme işlemi
  • Televizyon programlarının alt yazı çevirisi ve altyazı gömme işlemi
  • Reklam filmlerinin alt yazı çevirisi ve altyazı gömme işlemi
  • Kurumsal sunumların alt yazı çevirisi ve altyazı gömme işlemi.

Hakkımızda daha fazla bilgi almak için bizimle iletişime geçiniz